VARVARA_A (sketchschool) wrote,
VARVARA_A
sketchschool

Книга "Сказки Биг Бена". Иллюстратор Георгий Юдин


Продолжаю трясти свою иллюстрированную библиотеку. Сегодня покажу старую книжку "Сказки Биг Бена" с иллюстрациями Георгия Юдина, вышедшую в 1993 году в Москве в издательстве "Монолог".


Работа художника производит впечатление, начиная букфально с форзацев.

Кстати, перевод тоже не подкачал, многие стихи из этой книжки я помню до сих пор.

Разделена книга на несколько разделов, в ней есть английские, шотландские и ирландские сказки, много стихов и лимериков.

Купил корову музыкант,
Но прокормить не мог;
Когда она хотел есть,
Он брался за смычок.

Корова слушала его
И говорила: "Ах!
Как это чудно! А теперь -
Сыграй об отрубях".

Зачастую иллюстрации просто поражают своей выразительностью и экспрессией.

Кстати,  я давно уже заметила, что многие издания "докомпьютерной" эры кажутся намного живее.

Жил у речки один человечек,
Ему на спину вспрыгнул кузнечик -
И такое пропел,
Что совсем оробел
И на корточик сел человечек.
Эдвард Лир

А вот это Жирафопард Хиллэра Беллока

Он же в полный рост

Ну и ошарашенные зрители :)

А вот и Молли Миллер из "Сказок матушки гусыни" (представляете, в моем детстве спокойно можно было встретить вот такую обнаженную натуру прямо в детской книжке, и на обложке не было возрастных ограничений...)

На вид Скорпион далеко не пригож
И любит кусаться некстати;
Обидно, когда его ночью найдешь
В своей холостяцкой кровати.
Хиллэр Беллок

А вот это мой любимы единорог Эмиля Виктора Рью. Я даже как-то читала эти стихи на каком-то школьном концерте.

А вот и грЮши Спайка Миллигана, уж не знаю, как он там назывались в оригинале.

А вот и слоненочек того же Миллигана:

(...)Приклеили квитанцию
Лпучкою ко лбу
И првязали ленточкой
К фонарному столбу.

Уснули полицейские,
А по утру, чуть свет,
Глядят - вот ленточка, вот столб,
Слоненка нет как нет (...).

Ошибка

В пустыне, чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Лев, проходя на водопой,
Съел по ошибке почтальона.

И что же? Он теперь грустит,
Грустит несчастный и скучает:
Хотя он очень, очень сыт,
Но писем он не получает.

Спайк Миллиган

Книжка, как вы понимаете, очень стоящая, уж не знаю, почему никому не приходило в голову ее переиздать.

Tags: Сказки Биг Бена, иллюстратор Георгий Юдин, книга
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments