VARVARA_A (sketchschool) wrote,
VARVARA_A
sketchschool

Книга "Сказки Биг Бена". Иллюстратор Георгий Юдин


Продолжаю трясти свою иллюстрированную библиотеку. Сегодня покажу старую книжку "Сказки Биг Бена" с иллюстрациями Георгия Юдина, вышедшую в 1993 году в Москве в издательстве "Монолог".


Работа художника производит впечатление, начиная букфально с форзацев.

Кстати, перевод тоже не подкачал, многие стихи из этой книжки я помню до сих пор.

Разделена книга на несколько разделов, в ней есть английские, шотландские и ирландские сказки, много стихов и лимериков.

Купил корову музыкант,
Но прокормить не мог;
Когда она хотел есть,
Он брался за смычок.

Корова слушала его
И говорила: "Ах!
Как это чудно! А теперь -
Сыграй об отрубях".

Зачастую иллюстрации просто поражают своей выразительностью и экспрессией.

Кстати,  я давно уже заметила, что многие издания "докомпьютерной" эры кажутся намного живее.

Жил у речки один человечек,
Ему на спину вспрыгнул кузнечик -
И такое пропел,
Что совсем оробел
И на корточик сел человечек.
Эдвард Лир

А вот это Жирафопард Хиллэра Беллока

Он же в полный рост

Ну и ошарашенные зрители :)

А вот и Молли Миллер из "Сказок матушки гусыни" (представляете, в моем детстве спокойно можно было встретить вот такую обнаженную натуру прямо в детской книжке, и на обложке не было возрастных ограничений...)

На вид Скорпион далеко не пригож
И любит кусаться некстати;
Обидно, когда его ночью найдешь
В своей холостяцкой кровати.
Хиллэр Беллок

А вот это мой любимы единорог Эмиля Виктора Рью. Я даже как-то читала эти стихи на каком-то школьном концерте.

А вот и грЮши Спайка Миллигана, уж не знаю, как он там назывались в оригинале.

А вот и слоненочек того же Миллигана:

(...)Приклеили квитанцию
Лпучкою ко лбу
И првязали ленточкой
К фонарному столбу.

Уснули полицейские,
А по утру, чуть свет,
Глядят - вот ленточка, вот столб,
Слоненка нет как нет (...).

Ошибка

В пустыне, чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Лев, проходя на водопой,
Съел по ошибке почтальона.

И что же? Он теперь грустит,
Грустит несчастный и скучает:
Хотя он очень, очень сыт,
Но писем он не получает.

Спайк Миллиган

Книжка, как вы понимаете, очень стоящая, уж не знаю, почему никому не приходило в голову ее переиздать.

Tags: Сказки Биг Бена, иллюстратор Георгий Юдин, книга
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments